Botsuraku Youtei Nanode, Kajishokunin wo Mezasu Capítulo 1-10 em português

Botsuraku Youtei Nanode, Kajishokunin wo Mezasu

Expecting to fall into ruin, I aim to become a blacksmith

Botsuraku Youtei Capítulo 1-10 PDF

Clique em continuar para ler o capítulo

ou baixem o arquivo em PDF

e ajude o blog a se manter!

Capítulo 10

Quando Iris tinha acabado de se juntar a mim na carruagem, ela era reservada e cautelosa. Dificilmente entraria em detalhes sobre sua família, mas após quatro dias de viagem juntos, sua desconfiança naturalmente desapareceu e ela passou a contar sobre a sua história pessoal para mim.

Parece que o pai de Iris foi um ferreiro. No entanto, quando Iris completou 12 anos, ele ficou doente e deixou este mundo.
Após isso, sua mãe, três irmãs mais novas e dois irmãos mais novos, passaram a tirar seu sustento trabalhando na lavoura.

Mas esse era um estilo de vida com várias privações e nenhum luxo. Ela me disse que estava sempre preocupada se suas irmãs e irmãos estariam bem.

Parece que eles são tudo o que ela pensa.

Mesmo em nosso território, o número de famílias sobrevivendo de agricultura de subsistência é alto.

No entanto, contanto que não haja qualquer calamidade, você poderia conseguir alguma quantia em dinheiro.

De acordo com Iris, os impostos, no território onde ela vive, são muito pesados, o que agrava a situação de sua família.

[Kururi] Bem, então você deveria vir para Helan. Nossos impostos não são elevados e o território está crescendo mais e mais próspero. Certamente você viverá bem lá.

[Iris] Esta é uma oferta tentadora, mas eu não posso abandonar minha terra natal tão facilmente.

Eu fui rejeitado.

Certamente, não é algo que se decida fácil.

Parece que há senhores feudais maliciosos neste mundo, enquanto meu pai é brilhante em comparação.

Porque Iris sempre se sobressaiu nos estudos quando ela era uma menina, ela foi convencida o fazer o exame de admissão da academia por sua mãe.

Inicialmente ela se recusou, mas no fim, acabou decidindo fazer o exame, devido a persuasão entusiástica de sua mãe e a possibilidade em poder ajudar sua família no futuro.

Nos intervalos de seu trabalho na lavoura, ela aprendeu a educação fundamental, magia e esgrima, os três temas de avaliação do exame. Tudo por si mesma.

Acredito que esta seja uma incrível amostra de perseverança e caráter.

[Iris] E então, quando eu passei, fiquei realmente feliz, mas quando o tempo de deixar minha casa veio, me senti sozinha. Mesmo agora, não sei se fiz a escolha certa.

[Kururi] Eu também fiquei muito preocupado quando deixei o território. “Meu pai é como o verdadeiro mensageiro da paz. Será que ele não será enganado?” e coisas assim. Mas ele certamente está indo bem. Então eu acho que seus irmãos e irmãs também deve estar se saindo melhor do que pensa.

[Iris] Nn, seria maravilhoso se eles estiverem.

[Kururi] Definitivamente eles estão.

[íris... Sim!

Ela parece ter recuperado algum espirito.
Felizmente, o clima está muito bom.

Seria um desperdício se continuarmos a falar sobre temas tão sombrios. Eu deveria contar a ela, uma das grandes histórias de meu pai, para faze-la se sentir melhor.

[Iris] Parece que está acontecendo algo lá fora.

Íris cortou minha fala e disse.

[Servo] Parece problema.

Nós saímos da carruagem e fomos confirmar a situação.

Há uma carruagem parada na estrada.

O que poderia ter feito a tripulação inteira desembarcar?

[Kururi] Desculpe, será que vai demorar para liberarem a estrada?

Eu perguntei a um homem.

[Mercador] Ah, desculpe. Irei mover carruagem imediatamente.

Um homem levemente acima do peso, rapidamente ordenou seus subordinados.

Há um monte de bagagem e a carruagem é muito mais larga que a norma.

Devido à pouca largura da estrada, acho que mover isto vai demandar um pouco de esforço.

[Kururi] Apenas, o que houve?

Perguntei por pura curiosidade.

[Mercador] Veja, nós estávamos indo entregar os tributos a família real, mas o passe para o Palácio foi tomado, então isto é um pouco preocupante.

[Kururi] O que você quis dizer com “tomado”?

[Mercador] Alguns monstros subitamente apareceram. Por sorte, não houve qualquer ferido ou maiores danos, mas infelizmente, o passe foi levado.

[Kururi] Isso é realmente um infortúnio, huh.

Eu tentei perguntar, mas esta não era uma conversa muito interessante. Apresse-se e saia do caminho!

[Mercador] Você tem uma espada bastante valiosa. Talvez esteja engajado na eliminação de monstros?

[Kururi] Não, eu carrego isso para autodefesa.

A espada e a bainha foram ambas feitas pessoalmente. Seus olhos estão corretos em julgá-las como valiosas. Você é um mercado muito habilidoso, sem sombra de dúvidas.

[Mercador] Ah, então é assim. Se você cassasse monstros, em lhe pagar uma moeda de ouro.

Mas que cara rude! Eu sou um nobre. Meu coração não será abalado por uma mera moeda de ouro.

[Iris] ISSO É VERDADE!?

Fora de minhas expectativas, Iris mordeu a isca.

[Iris] Você via realmente pagar uma moeda de ouro?

[Mercador] Mas é claro! Se vocês dois forem, darei uma moeda para cada.

Iris está olhando para mim com olhos lacrimejantes, parecendo que ela vai cair em lágrimas a qualquer hora.

Eu não posso recusar a estes olhos.

[Kururi] Vamos lá;

[Iris] SIM!

[Mercador] Dois lobos monstruosos nos atacaram. Encontramos seu ninho a quinhentos metros em direção a floresta. Mas desde que não somos capazes de lutar, esta é toda assistência que posso lhe dar.

[Kururi] Entendido.

Nós recebemos uma explicação simples e retornamos a nossa carruagem.

[Kururi] Iris, como são suas habilidades mágicas?

[Iris] Eu passei no exame de Elenowar, mas esta é minha primeira batalha. Ah! Mas eu usei mágica normalmente todos os dias, então eu acho que sou muito boa...

Hmm, se eu me lembro corretamente, Iris possui um excelente senso em ambos magia e esgrima. Enquanto essa pode ser sua primeira batalha, se o monstro for fraco, estará tudo bem talvez? No pior caso possível, estará tudo bem se eu a ajudar.

[Kururi] Você tem uma arma?

[Iris] Sim, carrego uma espada de treino comigo.

[Kururi] Muito bem, pegue ela e vamos.

Exatamente como o mercador disse, nós encontramos os monstros lobo na floresta, a quinhentos metros ao sul.

Nós tomamos alguma distância, então eles não pegaram nosso cheiro.

Honestamente, eu posso pegar ambos por mim mesmo a essa distância Gostaria de acabar com isso com o menor risco possível.

No entanto, o problema que está me chateado é o que aconteceria se eu fizesse tudo por mim mesmo.

Estou certo de que Iris iria recusar a recompensa.

Ela definitivamente diria “Eu não contribuí, então não posso receber esse dinheiro”.

[Kururi] Iris, você consegue atingi-los desta distância?

[Iris] Não sei, provavelmente não. Estamos muito longe ainda.

Como esperado, huh?

Tudo bem, se este é o caso, só há uma estratégia.

[Kururi] Iris, eu irei tomar o primeiro com a minha magia. O outro irá nos notar e virá atacar, então eu posso deixar ele com você?

[Iris] Sim, acho que posso fazer isso.

[Kururi] Ótimo.

Eu produzi alguma mana e adicionei propriedade aquática e mudança de forma para gelo. O que eu formei em minha mão foi uma flecha de gelo.

Pode ser a primeira vez que eu faço isso, mas acho que ficou muito bom.

Fui mais além, criando uma rajada explosiva com mana e disparando a flecha com ela.

A flecha atingiu diretamente o monstro, enquanto cortando o ar. Ele morreu sem fazer nenhum som.

[Kururi] Boa!

[Iris] Incrível!

[Kururi] Iris! O outros está vindo!

O segundo veio freneticamente, após perder o seu parceiro. Iris produziu alguma mana e a converteu em fogo, disparando contra o pé do monstro.

Enquanto isso não teve poder de fogo o suficiente para derruba-lo, isso foi efetivo em parar o seu avanço.

Exatamente como planejado, o monstro vacilou e Iris o atingiu com sua espada.

Que agilidade incrível.
A cabeça do monstro voou lindamente fora.
Rápido e suave. Mas eu acho que ouvi um som estranho.

[Kururi] Iris, você conseguiu!

[Iris] ...

[Kururi] Iris?

Ela estava balançando sua cabeça.
Por alguma razão, sua face não parecia feliz.

[Iris] A espada...[sob], aispada, qure, qurebrou.

[Kururi] Não chore. Para ela ter quebrado com apenas um golpe, provavelmente era um item defeituoso que lhe venderam.

[Iris] A espada que mamãe, que mamãe deu tão duro para comprar para mimmmmmmmmmm, uuuuuuaaaaaaaaa!!!

EH!?

ELA ESTÁ SERIAMENTE CHORANDO!!!

[Kururi] Se for por causa da pesada, não se preocupe. Veja, vou lhe dar uma nova, então não chore.

[Iris] Mesmo assim, mesmuassimamãeeeeeee comproupra mimmmmmmmm, uaaaaaaaaahhhhhhh.

Ah, então é por isso.

Finalmente entendi seus sentimentos.

[Kururi] Não se preocupe com isso! Essa espada ainda pode ser consertada. Quando chegarmos na academia, vou consertar ela para você.

[Iris] ... sério? Você irá repara-la?

[Kururi] Sério, sério. Ou melhor, irei fazer ela ainda melhor e mais durável do que antes.

[Iris] Não, está tudo bem em deixar ela apenas como era.

[Kururi] Sim, entendi. Depois de devolvermos o passe, vamos voltar para a rodovia.

[Iris] Sim.

O passe foi feito de couro. Por causa disso, ele foi tomado pelos monstros, huh?

Eu devolvi o passe e então observei o estado de Iris.
Seus olhos ainda estavam vermelhos. Não é como se eu fosse o único a matar os monstros ou a quebrar sua espada. Apesar disso, por que sinto tamanho pesar?

“A culpa não foi minha, certo?” Eu perguntei um Rahsa sorridente muito, muito longe.
“Claro que não”, eu criei um Rahsa com sorriso gentil me respondendo.

[Mercador] Muitíssimo obrigado. Aqui estão as duas moedas como prometido.

Em troca pelo passe, nós recebemos a recompensa.

Iris ficou agitada e tremulante, após receber a moeda que passei a ela. Ela deve estar aliviada agora que sabe que sua espada pode ser consertada.

[Mercador] Meu nome é Famiel. Eu lido com produtos de valor histórico. Não esquecerei este débito e desejo pagar-lhes  por isso. Estaria tudo bem em me dar os seus nomes?

[Kururi] Eu sou Kururi Helan. Esta é Iris Palala. Pode ser rude de mim, um nobre, em dar conselhos a um mercador, mas deixe-me lhe dar uma dica. Seria bom se você nunca esquecesse o nome e o rosto da mulher atrás de mim.

[Mercador] Sim, um mercador sempre valoriza um conselho. Afinal, eles são de graça. Kururi Helan-sama, Iris Palala-sama, estou ansioso pelos ganhos que terei com vocês no futuro.

[Kururi] E você consegue dizer esse tipo de coisa bem na frente da outra parte?

[Mercador] Sim, um mercador é este tipo de criatura. Bem, vamos nos encontrar novamente algum dia.

O mercador terminou sua saudação mecanicamente e partiu.

Ele es os outros abriram o caminho na estrada, então nossa carruagem finalmente conseguiu passar.

Quanto a Iris, ela estava esfregando suas bochechas contra a moeda.

[Kururi] Então Iris. O que você pretende fazer com o dinheiro?

Embora eu já saiba a resposta.

[Iris] Vou mandar para minha família. Eles vão ser capazes de comer bem durante um bom tempo com isso.

Como imaginei.
Atualmente estou querendo dar minha moeda também, mas definitivamente ela não irá aceitar.

[Iris] Mas , eu acho que deveria dar isso a Kururi-san. Eu tenho estado sob seus cuidados todos esse tempo e você ainda disse que ia consertar a minha espada. Eu acho que não será o bastante mesmo com isso, mas, por favor, deixe-me pagar por esses quatro dias.

Então isso acabou assim.

[Kururi] É claro que não aceitarei isso. Este dinheiro foi algo que Iris ganhou afinal.

[Iris] Mas eu não tenho mais nada que possa lhe dar. Por favor, ao menos deixe-me fazer isso.

[Kururi] Você realmente quer me entregar esse dinheiro? Ou você quer envia-lo a sua família? Então, quais são seus verdadeiros sentimentos?

[Iris] ...eu... quero enviar para minha família.

[Kururi] Então você deve fazer isso. Dessa forma, todos serão felizes. Por acaso você acha que eu ficarei feliz com essa moeda? O pacote turístico mais caro em Helan custa 50 moedas de ouro. Incluíndo fontes termais, estadia, refeições e todos os outros serviços.

[Iris] Cinquenta moedas de ouro!? Mas assim, acho que nunca conseguirei entrar numa fonte de Helan.

[Kururi] Bem, este é o mais caro serviço afinal. Há vários outros mais baratos.

[Iris] Ah, que bom. ... Kururi-san. Irei enviar essa moeda a minha família.

[Kururi] Boa menina.

[Iris] No entanto, definitivamente pagarei por esse debito! Definitivamente lhe pagarei no futuro! Eu sou uma mulher que cumpre suas promessas, então acredite em mim e aguarde com expectativas.

[Kururi] Definitivamente?

[Iris] Definitivamente!!!

BELEZAAA!!!!

Agora sinto como se tivesse obtido uma companhia bastante reconfortante.

[Kururi] Bem, a academia está a frente. Vamos aproveitar o resto de nossa viagem!

[Iris] Sim! Eu me pergunto como ela será.

Eu também imagino como será e estou bastante excitado em descobrir isso.

A carruagem chegou a academia ao anoitecer daquele dia.

Para uma academia, ela foi muito grande, possuindo o tamanho de uma cidade inteira.

[Iris] Ela é imensa, não é?

[Kururi] Sim, imensa.

Não consigo achar palavra melhor para descrevê-la.